..العدد 134 :من صديق لصديق

by

علمت من ابنة أختي أن روايتي الجديدة ساحرة بورتوبيللو كانت توزع على الانترنت قبل حتى أن يتم طباعتها في نسختها الكاملة .. ذهلت و تساءلت… كيف يمكن لهذا أن يحدث؟

من الطبيعي أن خطوتي التالية هي البحث عن الأماكن التي يمكن أن تجد المخطوطة فيها..

النتيجة كانت : ليست في أي مكان .. و بالرغم من ذلك .. ابنة أختي أرتني النسخة الأصلية ..

 

تخيلت أن الرواية أُرسلت من قبل احد خمسة أشخاص اعتدت أن اعرض عليهم كتاباتي قبل النشر.. لكن هذا يعني الشك في أناس أحببتهم.. إضافة إلى ذلك … أرسل كتاباتي الغير منشورة إليهم منذ سنوات ولم يحدث من قبل أن .. ِلنقل “تسرب” شيء منها إلى عامة الناس ,ولا يمكن أن يكون التسريب قد تم عن طريق المحررين حيث لن يفيدهم النشر المجاني لما هو مصدر دخلهم..

 

قررت صرف النظر عن الموضوع .. فبعد كل شي .. الانترنت هو وسيلة لجعل الثقافة ديمقراطية ..

لكنني أصررت على ابنة أختي التي تبلغ الـ 24 من العمر أن تخبرني كيف استطاعت الحصول على الرواية..

 

بعد الكثير من التردد , كشفت لي عالماً أنا -الذي كنت أتصفح الشبكة منذ عشرة أعوام- لم أكن على علم بوجوده أساساً.. و أن الأمر يستحيل السيطرة عليه … ( كما سأوضح لاحقا … بالرغم من أنني اشعر بان الكثير من الناس الذين يقرؤون مقالي يفهمون الذي أتحدث عنه)

 

لذا,برؤيتي أنه لا فائدة من القتال ضد المستحيل.. طلبت زيارة ذلك العالم العملاق..بكلمات أخرى .. أصبحت طوال أربع ساعات (قرصانًا) على نفسي..

 

ابنة أختي تصر بان ليس هناك خطأ بالموضوع .. و أن هذه هي ثقافة الانترنت ..بان هذا ما سيغير العالم .. وليس المظاهرات ضد العولمة في المنتديات العالمية

ما هي ثقافة الانترنت؟ بناء على مفهومها لديك حقوق أساسية للوصول إلى المعلومات و المتعة ..

إذا توفر لديك المال لشراء كتاب , امض قدما و اشتره – حيث القراءة من المطبوعات أجمل بكثير ..

أما إذا لم تكن تملك ثمنه (أي الكتاب), فان حقوقك ما زالت سارية – ويقع على عاتقك إيجاد طريقة ما لممارستها.

 

كيف ؟ هناك منطقة غريبة من الانترنت تدعى Peer 2 Peer , حاولت البحث عن معنى الاسم (في قاموس مجاني على الانترنت) فوجدت معناها شيئا مثل ” من لصديق لصديق”.

 

كيف بدأ الأمر؟ جاء الجواب على لسان ابنة أختي .” في البداية كان الأمر مجرد رغبة في إجراء محادثات مع الآخرين , ثم أصبحت حاجة للحديث مع عدة أشخاص في نفس الوقت , لكن الحديث لم يعد كافياًُ , يجب أن نتشارك في الموسيقى أو الكتاب أو الفيلم الذي نحبه . عندما لم تكن هناك قوانين تمنع هذا ’ كانت هذه المعلومات يتم تبادلها بحرية. أخيراً , و حينما بدأ القمع و احتكار صناعة الترفيه , استطاع الشباب على الانترنت أن يحظوا بالسبق خطوة إلى الإمام دوما , لذلك فان الأمر مازال يستمر.

أيضا تغير المفهوم : فقد كان الأمر عبارة عن مشاركة ما تحبه مع الأصدقاء.الآن أصبح الأمر عرض ما يراه كل شخص شيئا يجب أن يتشارك به للجميع .

 

الآلية أصبحت تقريباً كالتالي: أقوم بشراء كتاب , يعجبني ,فأقوم بعمل نسخة رقمية من صفحاته و أضعه على حاسوبي وفي نفس الوقت افتح نفق للجميع للوصول إليها. و من جانبي استخدم نفس النفق للوصول إلى أجهزة الآخرين و الحصول منها على ما يثير اهتمامي (و غالبًا هي موسيقى و أفلام) . شيئا فشيئا انتشرت هذه المادة في جميع أنحاء العالم , و لا يستطيع أحد منع عمليات النسخ بعد ذلك.”

 

ثم أطلعتني على احد مواقع Peer 2 Peer المتعددة حيث يوجد 325 عمل لي مترجمة إلى عدة لغات و على مئات أو آلاف أجهزة الكمبيوتر حول العالم.

اقر بأنني شعرت بالفخر الشديد بهذا الإثبات أن القراء هم في الواقع الوسيلة الدعائية الأساسية لنشر عمل, حتى و أن لم يكن هذا بالوسائل التقليدية.

 

بالطبع لن اطلع أي احد عن كيفية وصولي إلى هناك – و التي تتضمن سلسلة من الإجراءات القانونية التي من الممكن أن تعقد حياتي . ولن يفيدكم أن تضعوا الجملة في محركات البحث: هم لن يقودوك إلى تلك المغريات ..

لكن إن كان لديك من هم اقل من 18 سنة بالمنزل فحتما ستجد عندهم مجموعة ما من الأغاني التي أتت من هناك. اسأل ابنك أو حفيدك أو ابن أخيك.

لكن رجاءاً لا تخبرهم بأنني اكتشفت كل هذا للتو , فسيعتقدونني عجوزا و بالتالي سأفقد قارئا.

Published November 22nd, 2006

Advertisements

4 تعليقات to “..العدد 134 :من صديق لصديق”

  1. محمد النقيب Says:

    ترجمتك جميلة يا ريما ..اخطائك قليلة وعايزة بس شوية تعود ..
    برافو ريما ..ألف مبروك على الترجمة الأولى ..

    محمد

  2. mahmoz Says:

    السلام عليكم

    أهلاً ريما، ألف مبروك علي الترجمة وجميلة فعلاً

    فريق العمل نوّر بإشتراكك فيه

    في انتظار المزيد من ترجماتك

    MoH_mOu

  3. REEMA Says:

    شكرا شكرا و الله انا محرجة يعني
    هي الترجمة مكانتش بالجودة المطلبولة ..
    الى جانب تعب محمد النقيب معايا
    من تعديلو اعادة تنسيق بس فرحت اوي بجد…
    و شكرا للتشجيع و اتمنى اكون عضوة فعالة ..
    و ادعولي بقى ربنا يسهل …
    شكرا مرة تانية …

  4. bresska Says:

    هو باولو كويلهو جاي مصر قريب بليييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييز حد يقولللي

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s


%d مدونون معجبون بهذه: